Resumo
Roger Chartier, historiador francês cuja obra é altamente reconhecida no mundo e em nosso país, entrevistado por pesquisadores brasileiros, para o Colóquio Internacional sobre o Livro e a Leitura, promovido em maio de 2004, em Fortaleza (Ceará), aborda quatro questões centrais do campo: a relação entre a criação da imprensa e a expansão da cultura letrada, as tensões entre as liberdades individuais e os condicionamentos sociais em relação às práticas de leitura, a questão da definição dos gêneros literários, e as práticas de escrita considerando as trocas entre o mundo impresso e digital.

Palavras- chave: livro, leitura, história cultural do impresso

Resumen
Roger Chartier, historiador francés cuya obra es reconocida en el mundo y en nuestro país, entrevistado por investigadores brasileños para el Coloquio Internacional sobre o Livro e a Leitura, realizado em mayo de 2004, en Fortaleza (Ceará), discute cuatro cuestiones centrales del campo: la relación entre la creación de la imprenta e la expansión de la cultura letrada, las tensiones entre las libertades individuales e los condicionamientos sociales con relación a las prácticas de lectura, la cuestión de la definición de los géneros literarios, y las prácticas de escrita tomando en consideración los intercambios entre el mundo impreso y el digital.

Palabras- clave: libro, lectura, historia cultural del impreso

Abstract
In May 2004, during the International Seminar on Book and Reading held in Fortaleza, the capital city of the Northeastern state of Ceara, Brazilian researchers interviewed Roger Chartier, whose literary production is highly recognized worldwide. The author considers four main questions: the press’ origin and the expansion of the scholar culture; the tensions concerning individual freedom and the social restraints related to reading practices; the definition of literary genders and the writing practices considering the exchanges between printed and digital world.

Keywords: book, reading, printed cultural history