FOLKCOMUNICAÇÃO E APROPRIAÇÃO: DO CONGO AO CONGOPOP

Adriana Bravin (Universidade Federal de Ouro Preto)

O artigo se insere em uma das vertentes da nova abrangência da Folkcomunicação (Benjamin,1999) – a apropriação de elementos da cultura folk pela cultura de massas -, e discute o processo de tradução cultural de um elemento do folclore do Espírito Santo - o congo capixaba - em produto musical massificado, o congopop. Aponta-se o sentido e o significado político dessa nova forma híbrida e massiva, traduzida por grupos musicais jovens e urbanos, e os reflexos dessa tradução na produção de identidades regionais, no caso, a capixaba.