ÿþ<HTML><HEAD><TITLE>XXXII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação</TITLE><link rel=STYLESHEET type=text/css href=css.css></HEAD><BODY aLink=#ff0000 bgColor=#FFFFFF leftMargin=0 link=#000000 text=#000000 topMargin=0 vLink=#000000 marginheight=0 marginwidth=0><table align=center width=700 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td align=left bgcolor=#cccccc valign=top width=550><font face=arial size=2><strong><font face=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif size=3><font size=1>XXXII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação</font></font></strong><font face=Verdana size=1><b><br></b></font><font face=Verdana, Arial,Helvetica, sans-serif size=1><strong> </strong></font></font></td><td align=right bgcolor=#cccccc valign=top width=150><font face=arial size=2><strong><font face=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif size=1><font size=1>ResumoID:DT8-SC.303-1</font></em></font></strong></font></td></tr><tr><td colspan=2><br><br><table align=center width=700><tr><td>DT8: <b>DT 8  GP Semiótica da Comunicação</b><p align=justify><strong>FULLMETAL ALCHEMIST (&#37628;&#12398;&#37676;&#37329;&#34899;&#24107;) DIÁLOGO ENTRE DIFERENTES MÍDIAS: DO MANGÁ PARA O ANIMÊ</strong></p><p align=justify><b><u>Michelle Cristina Takashima de Paula Castro Walter </u></b> (<i>Universidade Tuiuti do Paraná</i>)<br><br></p><b><font size=2>Resumo</font></b><p align=justify class=tres><font size=2>O presente artigo analisa a tradução do mangá Fullmetal Alchemist para o animê, em suas duas versões existentes, utilizando-se da teoria sobre tradução intersemiótica de Julio Plaza e de estudos básicos sobre o gênero narrativo com imagens sequenciadas. De início, são abordadas definições sobre histórias em quadrinhos e mangá, suas diferenciações e similaridades. Na sequência, são explicados conceitos teóricos sobre processos de intersemiose, com a devida aplicação à análise de quadros do mangá selecionado para estudo, em comparação com frames de ambos os animês.</font></p><br><b>Palavras-chave: </b>&nbsp;mangá, animê, tradução intersemiótica</td></tr></table></tr></td></table></body></html>