A ETIMOLOGIA DA PALAVRA DESENHO (E DESIGN) NA SUA LÍNGUA DE ORIGEM E EM QUATRO DE SEUS PROVINCIANISMOS: DESENHO COMO FORMA DE PENSAMENTO E DE CONHECIMENTO

Luiz Geraldo Ferrari Martins (FAU-DI da UPM)

A questão dos significados dos termos desenho e design, em nosso meio, já foi abordada e discutida antes. No entanto, não basta olhá-la apenas pelo crivo de uma única língua, já que as expressões e seus usos acompanharam movimentos sociais, econômicos e culturais distintos e que hoje se interpenetram. Esta compreensão deve passar pela visão de conjunto de suas significações desde a origem do vocábulo em italiano como nas dos provincianismos que mais exercem influência na nossa cultura, i. é. nas do inglês, do francês e do espanhol, bem como nas do português, propriamente dito. Delinear o campo semântico coberto pelo termo desenho é crucial para entender o significado que este fazer assume, nas culturas mencionadas e no seu respectivo espaço inter cultural, especialmente enquanto forma de pensamento e conhecimento.