ÿþ<HTML><HEAD><TITLE>INTERCOM 2007</TITLE><link rel=STYLESHEET type=text/css href=css.css></HEAD><BODY aLink=#ff0000 bgColor=#FFFFFF leftMargin=0 link=#000000 text=#000000 topMargin=0 vLink=#000000 marginheight=0 marginwidth=0><table align=center width=700 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td align=left bgcolor=#cccccc valign=top width=520><font face=arial size=2><strong><font face=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif size=3><font size=1>INTERCOM 2007</font></font></strong><font face=Verdana size=1><b><br></b></font><font face=Verdana, Arial,Helvetica, sans-serif size=1><strong> </strong></font></font></td><td align=right bgcolor=#cccccc valign=top width=180><font face=arial size=2><strong><font face=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif size=1><font size=1>NP-UR.1154-2</font></em></font></strong></font></td></tr><tr><td colspan=2><br><br><table align=center width=700><tr><td> <b>NP Comunicação e Cultura Urbanas</b><p align=justify><strong>ENTRECRUZANDO E TRADUZINDO CULTURAS: UM ESTUDO COMPARATIVO DA MPB E DO ROCK NACIONAL ARGENTINO.</strong></p><p align=justify><b><u>Marildo José Nercolini </u></b> (<i>UFF</i>)<br><br></p><b><font size=2>Resumo</font></b><p align=justify class=tres><font size=2>Trabalhando nos interstícios, dialogando com elementos globais, tecnologias de ponta e estratégias multidirecionais, mas sem esquecer o que lhe é diferencial: os elementos próprios da cultura onde vivem, o Rock Argentino e a Música Popular Brasileira, duas expressões culturais juvenis e urbanas, estão inseridos na sociedade de seu tempo e são capazes de captar as transformações pelas quais a sociedade passa, criando a partir dela. Reciclam e traduzem o local de onde vêm, colocando-o em contato com o mundo globalizado, sem perder, no entanto, a dimensão da própria cultura. A proposta do texto é fazer uma análise comparativa das trajetórias do Movimento Manguebeat, no Brasil, e da banda Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, na Argentina.</font></p><br><b>Palavras-chave: </b>&nbsp;Culturas urbanas, Culturas juvenis, Tradução cultural, Movimento Manguebeat, Rock Nacional Argentino</td></tr></table></tr></td></table></body></html>